Festival für Neue Musik
1. bis 4. Dezember 2011

Vom 01. bis zum 04. Dezember finden auf Kampnagel erneut die Hamburger Klangwerktage statt. Eröffnet wird das Festival mit der Uraufführung von „Josefine singt“ der Hamburger Gruppe Opera Silens mit Musik von Wolfgang Schweinitz in der Regie von Hans-Jörg Kapp. Daneben gibt es weitere Uraufführungen, unter anderem von Nader Mashayekhi, Ali Gorji und Jens Joneleit. Das Festival präsentiert insbesondere Neue Musik aus dem Iran und hat das Iranian Orchestra for Contemporary Music eingeladen, das zum ersten Mal außerhalb des Irans zu hören sein wird.

Das Festival NORDWIND findet vom 06. bis zum 16. Dezember erstmalig auf Kampnagel statt und präsentiert Tanz, Theater, Musik und Installationen aus Skandinavien und dem Baltikum. Der mit dem europäischen Theaterpreis ausgezeichnete Kristian Smeds zeigt mit „12Karamasows“ seine Auseinandersetzung mit Dostojewki, die finnische Gruppe Nya Rampen, die 2011 den Preis des Impulse-Festivals gewonnen hat, ist mit „Worship!“ zu Gast. Die Choreografin Ingun BjØrnsgaard zeigt ihre neue Arbeit „Omega and the Deer“.

Nach Jahren der Abstinenz kommt Christoph Marthaler (08.-10.12.) zurück nach Hamburg und zeigt auf Kampnagel seine neueste Produktion „±0 Ein subpolares Basislager“. Marthaler reiste dafür mit seinen Schauspielern nach Grönland, um dort dem Leben am Gefrierpunkt nachzuforschen. Herausgekommen ist ein subtiles, meditatives Theaterforschungslabor im großartigen Bühnenbild von Anna Viebrock und mit Musik von Brahms bis zu grönländischen Liedern.





01.DO
19:00 HAMBURGER KLANGWERKTAGE
OPERA SILENS: Josefine singt PREMIERE
Musiktheater
URAUFFÜHRUNG
20:30 HAMBURGER KLANGWERKTAGE
GEORGES APERGHIS: Luna park
Neue Musik
22:00 HAMBURGER KLANGWERKTAGE
KHIYAL
Installation
02.FR
19:00 HAMBURGER KLANGWERKTAGE
BOULANGER TRIO
Neue Musik
21:00 HAMBURGER KLANGWERKTAGE
ENSEMBLE WORK IN PROGRESS/ENSEMBLE AL-KINDI:
Stimmen des Schweigens
Konzert
Neue Musik
URAUFFÜHRUNG
03.SA
18:30 HAMBURGER KLANGWERKTAGE
Podiumsdiskussion und Film
19:30 HAMBURGER KLANGWERKTAGE
OPERA SILENS: Josefine singt
Musiktheater
20:30 HAMBURGER KLANGWERKTAGE
NADER MASHAYEKHI: Irdische Offenbarung
Neue Musik
04.SO
18:00 HAMBURGER KLANGWERKTAGE
Klangradar 3000
Neue Musik
18:30 HAMBURGER KLANGWERKTAGE
OPERA SILENS: Josefine singt
Musiktheater
20:00 HAMBURGER KLANGWERKTAGE
Iranian Orchestra for Contemporary Music
Neue Musik
05.MO
19:30 DAVID ORLOWSKY TRIO
Chronos – Klezmer trifft Klassik
Konzert
Kampnagel Termine: Dezember 2011
KAMPNAGEL PRESSE
Mareike Holfeld / 040 270 949 17 / mareike.holfeld@kampnagel.de
06.DI
ab 18:00 NORDWIND FESTIVAL
MATTI AIKIO: Crime Scene
Installation
19:30 NORDWIND FESTIVAL
KNUT OVE ARNTZEN: Szenische Landschaften
Theorie
19:30 NORDWIND FESTIVAL
KRISTIAN SMEDS: 12Karamasows PREMIERE
Musik, Theater
20:30 NORDWIND FESTIVAL
NYA RAMPEN: Worship! PREMIERE
Theater
07.MI
ab 19:00 NORDWIND FESTIVAL
MATTI AIKIO: Crime Scene
Installation
19:30 NORDWIND FESTIVAL
JUHA VALKEAPÄÄ / KAJA KANN: It seems to be a good
place to build a house
Theater
19:30 NORDWIND FESTIVAL
KRISTIAN SMEDS: 12Karamasows
Musik, Theater
20:30 NORDWIND FESTIVAL
NYA RAMPEN: Worship!
Theater
08.DO
ab 19:00 NORDWIND FESTIVAL
MATTI AIKIO: Crime Scene
Installation
19:30 Werden wir die Erde retten?: Goe Engineering als Plan B Theorie
20:00 NORDWIND FESTIVAL
JUHA VALKEAPÄÄ / KAJA KANN: It seems to be a good place
to build a house
Theater
20:00 CHRISTOPH MARTHALER: ±0Ein subpolares Basislager
PREMIERE
Musiktheater
09.FR
ab 19:00 NORDWIND FESTIVAL
MATTI AIKIO: Crime Scene
Installation
19:30 NORDWIND FESTIVAL
ERNA OMARSDOTTIR: Teach us to outgrow our madness
PREMIERE
Tanz
20:00 CHRISTOPH MARTHALER: ±0Ein subpolares Basislager Musiktheater
21:00 NORDWIND FESTIVAL
SOLÉY
Konzert
Kampnagel Termine: Dezember 2011
KAMPNAGEL PRESSE
Mareike Holfeld / 040 270 949 17 / mareike.holfeld@kampnagel.de
10.SA
ab 19:00 NORDWIND FESTIVAL
MATTI AIKIO: Crime Scene
Installation
19:30 NORDWIND FESTIVAL
INGUN BJØRNSGAARD: Omega and the Deer PREMIERE
Tanz
20:00 CHRISTOPH MARTHALER: ±0Ein subpolares Basislager Musiktheater
21:00 NORDWIND FESTIVAL
CODY
Konzert
21:30 NORDWIND FESTIVAL
SIGUR ROS: Inní
Film
11.SO
ab 19:00 NORDWIND FESTIVAL
MATTI AIKIO: Crime Scene
Konzert
19:30 NORDWIND FESTIVAL
INGUN BJØRNSGAARD: Omega and the Deer
Tanz
20:30 NORDWIND FESTIVAL
JUHA VALKEAPÄÄ / KAJA KANN: It seems to be a good
place to build a house
Theater
12.MO
20:00 NORDWIND FESTIVAL
SIGUR ROS: Inní
Film
14.MI
19:30 K3
VICTORIA HAUKE: … and then I wake up PREMIERE
Tanz
20:00 PETERLICHT: Das Ende der Beschwerde Konzert
15.DO
19:30 K3
VICTORIA HAUKE: … and then I wake up
Tanz
20:00 NORDWIND FESTIVAL
WINTER GUESTS, ALAN LUCIEN ØYEN: Avenida Corrientes
Tanz
21:00 Das Racist Konzert
16.FR
19:30 K3
VICTORIA HAUKE: … and then I wake up
Tanz
20:00 NORDWIND FESTIVAL
WINTER GUESTS, ALAN LUCIEN ØYEN: Avenida Corrientes
Tanz
22:00 HGICH.T: Photoshop für Anfänger Konzert
Kampnagel Termine: Dezember 2011
KAMPNAGEL PRESSE
Mareike Holfeld / 040 270 949 17 / mareike.holfeld@kampnagel.de
17. SA
19:30 K3
VICTORIA HAUKE: … and then I wake up
Tanz
20:00 ELBPHILHARMONIE AUF KAMPNAGEL
INTO THE DARK: Im Reich der Sinne
Musik
18. SO
19:30 K3
VICTORIA HAUKE: … and then I wake up
Tanz
20:00 ELBPHILHARMONIE AUF KAMPNAGEL
INTO THE DARK: Im Reich der Sinne
Musik
19.MO
20:00 ELBPHILHARMONIE AUF KAMPNAGEL
INTO THE DARK: Im Reich der Sinne
Musik
20.MI
20:00 ELBPHILHARMONIE AUF KAMPNAGEL
INTO THE DARK: Im Reich der Sinne
Musik
22.-31.12. PILOBOLUS DANCE THEATRE: Shadowland
Ausführliche Infos zum [K]-Programm finden Sie chronologisch auf den folgenden Seiten.
Fotos können Sie unter auf www.kampnagel.de unter Service/ Presse downloaden.
Kampnagel Termine: Dezember 2011
KAMPNAGEL PRESSE
Mareike Holfeld / 040 270 949 17 / mareike.holfeld@kampnagel.de
HAMBURGER KLANGWERKTAGE 2011
1. bis 4. Dezember 2011
OPERA SILENS, HAMBURG
JOSEFINE SINGT
Ein Liederabend nach Franz Kafka mit Musik von Wolfgang von Schweinitz.
Seit 1997 erarbeitet opera silens kontinuierlich grenzgängerisches Musiktheater in
Hamburg. Dabei lotet das Ensemble die Grenzen des Mediums aus mit Arbeiten zu Erik
Satie, zur Barockoper, oder wie im vergangenen Jahr mit dem Tourette-Musiktheater
NEUROVISIONS. Dieses Mal beschäftigt sich opera silens mit Franz Kafkas Erzählung
„Josefine, die Sängerin oder das Volk der Mäuse“ und arbeitet mit dem Komponisten
Wolfgang von Schweinitz und der in Israel lebenden Sängerin Josefine Kaum zusammen.
Josefine K. einst Sänger-Wunderkind in Prag, musste sich infolge einer Erbkrankheit vor
einigen Jahren in Haifa mit Mäusegenen therapieren lassen und tritt seitdem nur sehr
selten auf. Doch die Kritiker schwärmen ungebrochen von ihrem Timbre, „das mit
menschlichen Maßstäben nicht mehr zu beschreiben“ sei. Ein etwas anderer
Liederabend – Namensdoppelungen bewusst eingeschlossen.
KATEGORIE MUSIKTHEATER Uraufführung
DATEN Do-01.12./19:00 + Sa-03.12./19:30, ca 75min +So-04.12./18:30
ORT, PREIS k1, 12 € (8 € erm.)

GEORGES APERGHIS
LUNA PARK
Vier Schauspieler agieren räumlich voneinander getrennt in vier Türmen und sind
lediglich über Mikrofon, Videokamera, Bildschirme und Lautsprecher miteinander
verbunden. Der einzige Weg, miteinander zu kommunizieren, führt über die digitalen
Medien. So entsteht ein polyphones Perpetuum mobile; eine Mischung aus Technologie,
Realität und Virtualität, begleitet von Überwachung und Kontrolle. Dabei stellt sich die
Frage: Wie gelingt es, zu sehen ohne gesehen zu werden? LUNA PARK ist das neuste
Werk von Georges Aperghis und hat im Rahmen der HAMBURGER KLANGWERKTAGE
seine deutsche Erstaufführung.
KATEGORIE MUSIKTHEATER
DATEN Do-01.12./20:30
ORT, PREIS k6, 12 € (8 € erm.)

KHIYAL
Der Titel des Abends KHIYAL ist persisch und bedeutet Traumbild. Und Traumbilder
sind es, die an diesem Abend laufend erzeugt werden: Die Studierenden der HafenCity
Universität haben einen von transparenten, bewegten Materialien durchzogenen Raum
geschaffen, in dem Situationen der Verdeckung, Verschleierung und Verführung
entstehen – intensiviert durch Projektionen von Farben und Mustern.
Kompositionsstudierende der Hochschule für Musik und Theater haben eigens für diese
Arbeit Musikstücke entwickelt, die mit dem visuellen Raum verschmelzen.
KATEGORIE INSTALLATION
DATEN Do-01.12./22:00
ORT, PREIS Vorhalle, 12 € (8€ erm.)
Installation (ohne Live-Musik): Fr-02.12. bis So-04.12./19:00 + 22:00, Eintritt frei

BOULANGER TRIO
„Unwiderstehlich“ bezeichnete Die Welt eine Aufführung des Boulanger Trios, und
Wolfgang Rihm schrieb in einem Brief: „So interpretiert zu werden, ist wohl für jeden
Komponisten ein Wunschtraum." Das Trio wird die 2011 entstandene Arbeit TALEA des
Berliner Komponisten Jens Joneleit uraufführen, außerdem wird Mauricio Kagels TRIO
IN DREI SÄTZEN (1985) zu hören sein.
KATEGORIE MUSIK Uraufführung
DATEN Fr-02.12. /19:00,
ORT, PREIS k2, 12€ (8€ erm.)

ENSEMBLE WORK IN PROGRESS / ENSEMBLE AL-KINDI
STIMMEN DES SCHWEIGENS
Mahmud Doulatabadis Charakterisierung der gegenwärtigen iranischen Literatur umreißt
die derzeitige Situation künstlerischer Produktion im Iran überhaupt. Sie liefert das
Motto für ein Konzert, das unterschiedlichste Facetten des Spannungsfeldes zwischen
Musik und Literatur in einem Land religiös dominierter Staatsform gewidmet ist. Der
Schweizer Komponist Klaus Huber paraphrasiert nicht nur Doulatabadis Denken,
sondern verbindet traditionelle Sufi-Musik mit modernster Elektronik sowie
europäischem Instrumentarium.
KATEGORIE NEUE MUSIK Uraufführung
DATEN Fr-02.12. /21:00
ORT, PREIS p1, 12 € (8€ erm.)

NADER MASHAYEKHI, BERLIN
IRDISCHE OFFENBARUNG
Nader Mashayekhi vertonte in seiner Komposition das Gedicht IRDISCHE
OFFENBARUNG von Forugh Farrochsad, das von den beiden Sängerinnen Marlis
Petersen und Sepideh Vahidi alternierend in den Sprachen Deutsch und Persisch
vorgetragen wird. Außerdem werden die Werke STRAHL von Nikolaus Brass und
BRANENWELTEN von Robert HP Platz zu hören sein.
Vor dem Konzert gibt es eine Einführung mit Nader Mashayekhi um 20:00.
KATEGORIE NEUE MUSIK
DATEN Sa-03.12. /20:30, Einführung 20:00
ORT, PREIS k6, 12€ (8€ erm.)

KLANGRADAR 3000 / KLANGWELLEN
Das Konzert für Saxophon und persisches Orchester des iranischen Komponisten Alireza
Mashayekhi dient den Schülern des Sachsenwald-Gymnasiums Reinbek als
Inspirationsquelle für eine eigene Komposition, die unter Anleitung des Komponisten
Sergio Vasquez-Carrillo zwischen August und November 2011 entstanden ist.
KATEGORIE KONZERT
DATEN So-04.12. /18:00
ORT, PREIS k2, Eintritt frei

IRANIAN ORCHESTRA FOR CONTEMPORARY MUSIC
Als Höhepunkt und Abschlusskonzert der Hamburger HAMBURGER KLANGWERKTAGE
2011 kommt das Iranian Orchestra for Contemporary Music aus Teheran nach Hamburg
und tritt damit erstmalig in Europa auf. Wie seine Musik wandelt auch der Komponist
und Leiter des Orchesters Alireza Mashayekhi zwischen Orient und Okzident. Seine
Musik verbindet beide Welten mit klanglicher Wucht der Avantgarde, facettenreichen
orientalischen Farbenspektren und komplexen Rhythmen.
KATEGORIE KONZERT
DATEN So-04.12. /20:00, Einführung mit Alireza Mashayekhi um 19:30
ORT, PREIS k6, 17€ (8€ erm.)

NORDWIND FESTIVAL
06.-16.12.2011
MATTI AIKIO (NOR)
INSTALLATION
Matti Aikio stammt aus dem nördlichsten Teil Lapplands und gehört der samischen
Minderheit an. Von seinem Vater übernahm er den Beruf des Rentierhüters, bevor er sich
an der Hochschule für Bildende Kunst in Tromsø bewarb und auf Anhieb bestand. Aikios
Arbeiten beschäftigen sich mit der kargen wie beeindruckenden Natur Lapplands und
lassen seine Wurzeln ebenso spüren wie seine Verankerung in der gegenwärtigen Welt.
Für NORDWIND FESTIVAL entwickelt er eine Videoarbeit und zeigt eine
Photoausstellung.
KATEGORIE INSTALLATION
DATEN Di-06.12 – So-11.12., ab 18:00
ORT, PREIS Westfoyer, Eintritt frei

KNUT OVE ARNTZEN (NOR)
SZENISCHE LANDSCHAFTEN
Knut Ove Arntzen ist Professor für Theaterwissenschaft an der Universität im
norwegischen Bergen. Im Rahmen des NORDWIND FESTIVAL-Festivals hält er einen
Vortrag über theaterästhetische Fragestellungen. Arntzen untersucht, wie szenische
Landschaften skandinavischer Regisseure und Autoren mit dem nordischen Licht spielen
und auf die Veränderung der Landschaften während der vier Jahreszeiten blicken.
Insbesondere geht es darum, wie diese Landschaften im arktischen Drama vom
Symbolismus bis zum Situationismus zum Ausdruck kommen.
KATEGORIE THEORIE
DATEN Di-06.12. /19:30, 60 Minuten, in dt. Sprache
ORT, PREIS kmh, Eintritt frei

NORDWIND FESTIVAL
06.-16.12.2011
KRISTIAN SMEDS / SMEDS ENSEMBLE (FIN)
12KARAMASOWS
Kristian Smeds ist Finnlands international gefeierter Regie-Star. Seine Arbeiten waren u.
a. beim Festival Theater der Welt, bei den Wiener Festwochen und an den Münchener
Kammerspielen zu sehen; 2010 wurde Smeds mit dem europäischen Theaterpreis
ausgezeichnet. Die 12KARAMASOWS ist sein neuestes Großprojekt mit 12 Nachwuchs-
Schauspielern aus Estland, mit denen Smeds im Rahmen ihrer Ausbildung vier Jahre
lang gearbeitet hat. In einer Reihe von Workshops haben sie den Dostojewski-Text „Die
Brüder Karamasow“ auseinandergenommen und in selbst komponierten, hitverdächtigen
Balladen wieder zusammengesetzt. In einem Setting aus Pappkartons inszeniert Smeds
ein szenisches Rockkonzert – kraftvoll und emotional, passend zu der ungeschliffenen,
direkten Bühnenpräsenz der jungen Darsteller. Wake up Dostojewski!
KATEGORIE MUSIK, THEATER
DATEN Di-06.12., Mi-07.12. /19:30, 4 Stunden inkl. Pause, Einführung um 19:00
ORT, PREIS k2, 15 € (8€ erm.)

NYA RAMPEN (FIN)
WORSHIP!
Mit der Arbeit WORSHIP! untersuchen die finnischen Nachwuchskünstler Nya Rampen
das ur-menschliche Bedürfnis, sich etwas zugehörig zu fühlen und an etwas zu glauben
– sei es Religion, Ideologie oder Kunst. Dafür greift die Gruppe mit den Tragödien von
William Shakespeare nach den „großen Erzählungen“ der Dramatik und untersucht
kritisch, warum diese auch in der Postmoderne noch so kraftvoll und verlockend sind. In
sieben inszenierten Szenen – basierend auf den sieben Todsünden – werden Kraft und
Wirkung von Narration und Religion in Bezug zum Wesen des Theaters selbst gesetzt und
hinterfragt. Wird Theater unsere neue Kirche?
Die finnische Performancegruppe Nya Rampen wurde vor 12 Jahren in Helsinki
gegründet und lebt und arbeitet mittlerweile in Berlin. Mit ihrem letzten Projekt CONTE
D’AMOUR, gemeinsam mit der schwedischen Gruppe Institutet entwickelt, waren sie auf
zahlreichen europäischen Festivals zu Gast und gewannen mit dem diesjährigen
Hauptpreis des Theaterfestivals Impulse die Einladung zum Berliner Theatertreffen
2012.
KATEGORIE THEATER
DATEN Di-06.12., Mi-07.12. /20:30, ca. 120 Minuten, Publikumsgespräch: 07.12.
ORT, PREIS k1, 12 € (8€ erm.)

NORDWIND FESTIVAL
06.-16.12.2011
JUHA VALKEAPÄÄ / KAJA KANN (FIN/ EST)
IT SEEMS A GOOD PLACE TO BUILD A HOUSE
In Finnland und Estland glaubt man, dass ein Mann erst dann ein Mann ist, wenn er mit
eigenen Händen ein Haus gebaut hat. Und wenn das Haus fertig ist, beginnt er, ein
neues zu bauen. IT SEEMS A GOOD PLACE TO BUILD A HOUSE handelt vom Leben,
von Träumen und von Missverständnissen. In jeder Aufführung ihrer Arbeit bauen der
finnische Vokal- und Performancekünstler Juha Valkeapää und die estnische
Choreografin Kaja Kann ein neues Haus, kochen Gemüsesuppe für das Publikum,
erzählen Geschichten und machen Musik: ein Theaterzauber für Leib und Seele. Juha
Valkeapää tourt international mit seinen Arbeiten aus den Bereichen Theater, Tanz,
Musik, Installation und Performance. Er arbeitete u. a. mit Kristian Smeds und wurde
mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Kaja Kann arbeitet in den Bereichen Theater,
Tanz und Zirkus, von New York bis Lisaku; Sie erhielt mehrmals in Folge den estnischen
Preis für die beste Choreografie des Jahres. Die gemeinsamen Performances zeichnen
sich durch poetisches Understatement aus und offenbaren als einmalige gemeinsame
Erfahrung eine überraschende Tiefe.
KATEGORIE THEATER
DATEN Mi-07.12. /19:00, Do-08.12. /20:00, So-11.12. /20:30, ca. 80 Minuten,
URAUFFÜHRUNG
ORT, PREIS k4, 12€ (8€ erm.), in engl. Sprache

ERNA OMARSDOTTIR (ISL)
TEACH US TO OUTGROW OUR MADNESS
Die Tänzerin und Choreografin Erna Omarsdottir ist eine von Islands interessantesten
und erfolgreichsten Künstlerinnen und seit einigen Jahren auch international eine feste
Größe. Sie arbeitete u. a. mit Anne Teresa De Keersmaeker, Les Ballets C de la B und
Jan Fabre, und sie wurde vier Mal in Folge von der Zeitschrift Tanz als herausragende
Performerin ausgezeichnet. 2008 war sie Kurzzeit-Residentin im Choreografischen
Zentrum K3 auf Kampnagel.
TEACH US TO OUTGROW OUR MADNESS beschäftigt sich mit intensiven Frauen-
Beziehungen zwischen Schwestern, Nonnen, Hexen, besten Freundinnen oder
Haremsdamen, und prüft sie auf Rivalitäten, Geheimnisse, Gerüchte und Grausamkeiten,
aber auch auf Liebenswürdigkeit, Bindungen und bedingungslose Liebe. Fünf Frauen.
Ein schreckliches Geheimnis. Fünf scheinbar zeitlose Gestalten, besessen von einem
Geist, der das zeitweise so gesittete Quintett mit dionysischer Energie überkommt.
KATEGORIE TANZ
DATEN Fr-09.12. /19:30, 90 Minuten + Publikumsgespräch
ORT, PREIS k1, 12€ (8€ erm.), 17€ inkl. Soléy Konzert

NORDWIND FESTIVAL
06.-16.12.2011
INGUN BJØRNSGAARD (NOR)
OMEGA AND THE DEER
Ingun Bjørnsgaard war bereits in den 90er Jahren auf Kampnagel zu Gast – mittlerweile
gehört sie zu Skandinaviens profiliertesten Choreografinnen, tourt international mit ihrer
eigenen Compagnie und ist als einzige zweimal mit dem norwegischen Tanz-Kritik Preis
ausgezeichnet worden. Kennzeichnend für die Bewegungsästhetik der norwegischen
Künstlerin ist die Verschränkung von abstrakten mit erzählerischen Ebenen. Ihre
Choreografien sind so technisch präzise wie humorvoll verspielt. In ihrer neuen Arbeit
untersucht Bjørnsgaard die Magie des Übergangs an den Rändern von Stadt und Wald,
wo sich Menschen am Ende des Tages treffen. Der Wald ist der Ort des Verschwindens
und der Auferstehung, ein Ort für Ritual und Verfall. Dunkle Orte entstehen am Rand des
Waldes, der Schwelle von Vertrauten und dem Unbekannten, Vorschrift und Fremdheit.
Hier finden die Transaktionen zwischen menschlichen Wesen statt, und soziale Codes
treffen auf Bestialität.
KATEGORIE TANZ
DATEN Sa-10.12., So-11.12. /19:30, 60 Minuten
ORT, PREIS k2, 15€ (8€ erm.)

WINTER GUEST, ALAN LUCIEN ØYEN (NOR)
AVENIDA CORRIENTES
AVENIDA CORRIENTES ist die Geschichte der fiktionalen Figur Dieter Geier – einem
gefeierten deutschen Choreografen und seiner Muse, dem argentinischen Tanzstar
Augusto Garcia. Garcia kehrt nach Buenos Aires zurück – an den Ort, wo sie sich das
erste Mal begegnet sind. Hier arbeiten sie gemeinsam an einem neuen Stück zu Ehren
ihrer 10-jährigen Zusammenarbeit. Es werden die Tage und Ereignisse ihrer wilden und
leidenschaftlichen Welt gezeigt. Während die beiden Künstler an ihrem Premierenstück
sitzen, treffen sie eine Entscheidung, die alles ändert. Die Arbeiten des norwegischen
Choreographen Alan Lucien Øyen bewegen sich an der Grenze zwischen Theater und
Tanz-Performance. Die Compagnie »Winter Guests« gründete Øyen 2006 als
Produktions-Plattform. Seitdem tourt sie durch die ganze Welt.
KATEGORIE TANZ
DATEN Do-15.12., Fr-16.12. /20:00, Dauer: 90 min.
ORT, PREIS k1, 12€ (8€ erm.), in engl. Sprache

NORDWIND FESTIVAL
KONZERTE
SOLÉY (ISL)
Mit WE SINK hat die Isländerin Soléy Stefánsdóttir die wohl schönste und seltsamste
Platte des Jahres 2011 veröffentlicht. Auf ihrer myspace-Seite schreibt Soléy, ihre Musik
bestehe aus »Klavier mit Klavier darin, dann Gesang mit Gesang darin«. Besser lässt sich
die mysteriöse Schichtung aus einfachen Piano-Läufen, verschrobensubtiler Percussion
und der Zauberwesen-Stimme der Mittzwanzigerin nicht beschreiben. Je öfter man sich
ihr neues Album anhört, desto tiefer steigt man ein in eine rätselhaft-schöne Welt aus
harmonischen Brechungen und Beschreibungen über das eigene Ertrinken, kaputte Vögel
und tote Clowns. Dass Soléy Komposition studiert hat, wird hier ebenso deutlich, wie die
für isländische Musiker typische Nähe zu anderen Künsten. WE SINK ist ein kleines
Pop-Kunstwerk, das in der Einfachheit eine grandiose Komplexität entwickelt.
KATEGORIE KONZERT
DATEN Fr-09.12. /21:00
ORT, PREIS kmh, VVK 10€ / AK 14€ (5€ mit Nordwind-Ticket)

CODY (DÄN)
Die 7-köpfige dänische Band CODY ist nordisches Einsiedlertum im Orchester-Folk-
Gewand: verspielt in den Arrangements, meditativ in der Melodieführung und ausufernd
in den Refrains. Nach Tourneen mit den Tindersticks, Bonnie „Prince“ Billy und Band
Of Horses sowie Musik für den preisgekrönten dänischen Film „Eine Familie“, stellen
CODY in Hamburg nun ein neues Album und neue Songs für Nachtschwärmer und
Morgenmuffel vor.
KATEGORIE KONZERT
DATEN Sa 10.12. /21:00
ORT, PREIS kmh, VVK 10€

SIGUR RÓS (ISL)
INNí
INNí ist ein Konzertfilm der Isländischen Band Sigur Rós, der das Live-Konzert mit
den Mitteln des Kinos intensiviert. Der kanadische Regisseur Vincent Morisset,
bekannt durch das Arcade Fire Video zu „Neon Bible“, hat dafür ein Konzert der
Isländer mit zahlreichen Handkameras aufgezeichnet. INNí vermittelt das beinahe
klaustrophobische Gefühl, mit der Band in einem Raum zu sein und lenkt den Blick
in hypnotischen Bildern in die Musik selbst. Nach der Premiere im September 2011
bei der Venedig Biennale veröffentlicht die Band INNí nun mit einem Live-Album und
zeigt den Film mit Surround-Sound in wenigen ausgewählten Kinos und Festivals.
KATEGORIE FILM
DATEN Sa-10.12. /21:30 und Mo-12.12. /20:00, Dauer: 75min
ORT, PREIS Alabama-Kino, 6,50€

CHRISTOPH MARTHALER, PARIS
±0 Ein subpolares Basislager
Christoph Marthaler kommt über das Eis endlich nach Hamburg zurück und zeigt seine
neuste Produktion, die in Koproduktion mit Kampnagel entstanden ist. Der große
musikalische Theaterpoet Marthaler reiste dafür mit Ausstatterin Anna Viebrock und
Schauspielern nach Grönland. In der zerbrechlichen Temperaturzone, wo sich
Wassermoleküle zu Eis verdichten, traf das Team auf Verwaltungsbeamte, die
gleichzeitig Jäger und Fischer sind, und auf die höchste Selbstmordrate der Welt.
Außerdem versinkt die Welt, wenn das Grönlandeis schmilzt. Doch was bedeutet das
angesichts der Tatsache, dass die Besucher aus Mitteleuropa bisher sehr wenig Zeit auf
der Insel verbrachten? Nicht das Geringste. In ihrer Erwartung und Ängstlichkeit glichen
sie den drei Zeichen, die sie als Titel für ihre Unternehmung gewählt haben, wissend wie
dünn das Eis beschaffen ist, das sie betraten. Davon berichten sie nun: von der
Unmöglichkeit einer Ankunft. Gemeinsam mit Künstlern aus Nuuk und Kangerlussuaq
erwanderten sie das eisige Territorium in winzigen Radien, unterwegs als Jäger und
Sammler von Teilen, die nicht zueinander passen, und die sie nun um die Welt tragen:
Misigisarpunga oqaatsimik ataasiinnarmilluunniit taasariaqanngikkaluarlutit ilami allaat
ersarinnerusumik eqqarsaatigisariaqanngikkaluarlutit.
KATEGORIE MUSIKTHEATER
DATEN Do-8.12. – Sa-10.12. /20:00
ORT, PREIS k6, 36/29/22€ (10/8€ erm.), verschiedene Sprachen mit dt. Übertiteln
THEORIE
DIE ZUKUNFT DES KLIMAS - GEO-ENGENEERING ALS PLAN B
Werden wir die Erde retten? Gespräche über die Zukunft von Technologie und Planet -
Eine Korsakow-Show
MIT: Peter Sloterdijk und Hans Joachim Schellnhuber
Wie kann die Welt im 21. Jahrhundert vor einer Klima-, Umwelt- und
Ressourcenkatastrophe bewahrt werden? Bei Diagnose und Bewältigung dieser aktuellen
Krisen haben Naturwissenschaftler und Ingenieure eine zentrale Rolle. Doch nur im
Dialog mit Geistes- und Sozialwissenschaftlern, Kulturschaffenden und der
Zivilgesellschaft kann ein relevanter Austausch über die Fragen unserer Zukunft
entstehen. Dieser Abend ist Auftakt der städteübergreifenden Veranstaltungsreihe
WERDEN WIR DIE ERDE RETTEN?, initiiert von der Kulturstiftung des Bundes in
Kooperation mit dem Suhrkamp Verlag. Im Diskursformat der Korsakow-Show, die der
Medienkünstler Florian Thalhofer entwickelt hat, kommen live und im Film internationale
Experten zu Wort, welche die Gestaltung unserer Zukunft maßgeblich beeinflussen. Das
Publikum bestimmt den Fortgang des Gesprächs und kann sich mit eigenen Beiträgen
einbringen.
KATEGORIE THEORIE
DATEN Do-8.12. /19:30
ORT, PREIS k2 5€ (Schüler und Stundenten frei)

MUSIKTERMINE
DAVID ORLOWSKY TRIO
"Chronos – Klezmer trifft Klassik"
Als der 16-jährige Tübinger David Orlowsky einen Kurs beim Klarinettenmeister Giora Feidman
belegte, nahm ihn der Altmeister unter seine Fittiche und förderte den talentierten Teenager.
Zahllose Auftritte und zwei Klassik Echos später ist Orlowsky für die Klarinette das, was
Nigel Kennedy mal für die Geige war: Ein kosmopolitischer Erneuerer mit Publikumspotenzial.
Im Trio des 30-jährigen Orlowsky spielt neben dem Gitarristen Jens-Uwe Popp auch der Jazz-
Kontrabassist Florian Dohrmann mit. Die drei mischen die Klassik mit Klezmer auf – und machen
dem alten Feidman alle Ehre.
KATEGORIE MUSIK
DATEN Mo-05.12. /19:30,
ORT, PREIS k6, VVK 39€

PETERLICHT: Das Ende der Beschwerde
Der Mann ohne Gesicht ist zurück: Am 28.10. erscheint PeterLichts neues Album DAS ENDE
DER BESCHWERDE und man wird einen großen Bogen um das deutsche Musik-Feuilleton
machen müssen, um nichts über den neuen Abgesang in 12 Liedern des Pop-Kunstwerkers
PeterLicht zu lesen. Nach Liedern über das Sonnendeck, die 68er, das Ende des Kapitalismus
und geräumte Räume nun also ein Album über das Ende der Beschwerde. „Begrabt mein iPhone
an der Biegung des Flusses / Und tragt meine Kundenprofile zur Freibank und häuft euch einen
Zuckerberg / Weint mit euren Steuerberatern, mit euren Finanzdienstleistern, / bestattet eure
Altersvorsorgeaufwendung in der Luft.“ So textet der Autor PeterLicht, und derselbe Musiker
liefert uns dazu die traurigste Tanzmusik der Science-Fiction-Geschichte in der unpoppigsten
Mega-Pop Gestalt. Da der Künstler PeterLicht in den vergangenen Jahren mit einem seiner vielen
Füße auch im Theater stand (und sich dort in diversen Projekten austobte), gilt auch für dieses
Konzert das PeterLicht-Wort: „Es ist so wie es scheint“.
KATEGORIE MUSIK
DATEN Mi-14.12. /20:00
ORT, PREIS k2, VVK 22€

DAS RACIST
Bei dem New Yorker HipHop-Ungetüm beginnt die Verwirrung schon im Namen: Das Trio hat
afro-kubanische und indische Wurzeln, verwendet Humor so anarchisch wie Referenzen und gibt
sich ebenso unberechenbar und vielseitig in ihrem musikalischen Output. 2010 entfachten sie
mit zwei kostenlosen Download-Mixtapes einen Hype, der sich mit ekstatischen Live-Auftritten
fortsetzte und zu Freundschaften u.a. zu Großbeatjäger Diplo und Vampire Weekend führte.
Beide lieferten auch Beats für das neue Album „Relax“, auf dem uns Das Racist-Sprachgewitter
über Michael Jackson, Gruyère-Käse oder Guantanamo entgegendonnern. Ihre Kunst bezeichnet
das multi-nationale Trio als „Pottery“ – ein Mischung aus Pot und Poetry: Wir freuen uns schon.
Präsentiert von JUICE, VICE und NOISEX.COM
KATEGORIE MUSIK
DATEN Do-15.12. /21:00
ORT, PREIS kmh, VVK 14,50€

HGICH.T
HGich.T haben zwar erfolgreich die Clubs und Theater des deutschsprachigen Raumes
eweiht, aber den wohlverdienten Goethe-Preis beim Impulse-Festival nicht eingeheimst.
Dennoch sind sie unsere Sieger der Herzen und es ist mal wieder Zeit für ein Heimspiel auf
Kampnagel. Und weil Weihnachten die Zeit der Besinnung ist, haben sich HGich.T neben
Plätzchen und Tee mit Photoshop beschäftigt, das im digitalen Zeitalter für Manipulation und
Perfektionsterror steht. Themen, die HGich.T am Herzen liegen. Und wir von Kampnagel
haben dieses Mal internationale Kuratoren eingeladen: HGich.T for you, for me and the rest
of the world!
KATEGORIE MUSIK
DATEN Fr-16.12. /22:00
ORT, PREIS kmh, VVK 10€
ELPHILHARMONIE AUF KAMPNAGEL
SOLISTEN-ENSEMBLE KALEIDOSKOP, BERLIN
INTO THE DARK : IM REICH DER SINNE
Im Dunkeln ist gut munkeln und noch viel besser hören. Denn wenn an diesem Abend die Augen
durch völlige Finsternis ausgeschaltet werden, laufen die Ohren zu Höchstform auf. Das
Publikum darf sich dann auf bequeme Liegen betten, während die Musiker auf festgelegten
Pfaden durch den Raum wandeln. Eine spannende, innovative Präsentation für Neue Musik –
und eine Spezialität des Berliner Ensemble Kaleidoskop. In immer unterschiedlichen
Besetzungen präsentieren die Musiker alte Bekannte wie Salvatore Sciarrino, John Cage und
Morton Feldman. Aber auch Raritäten wie die Bearbeitung des Blues »Dark Was The Night«
schleichen sich zwischen diese etablierten Avantgardisten.
KATEGORIE MUSIK
DATEN Sa-17.12. bis Di-20.12. /20:00, 75 Minuten
ORT, PREIS k6, 25€ (12,50€ erm.)

Quelle:
KAMPNAGEL
Internationales Zentrum für schönere Künste
www.kampnagel.de