Wolfgang Borchert

<br /> das komplette gedicht:<br /> <br /> Dann gibt es nur eins!<br /> <br /> Du. Mann an der Maschine und Mann in der Werkstatt. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst keine Wasserrohre und keine Kochtöpfe mehr machen - sondern Stahlhelme und Maschinengewehre, dann gibt es<br /> nur eins:<br /> Sag NEIN!<br /> Du. Mädchen hinterm Ladentisch und Mädchen im Büro. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst Granaten füllen und Zielfernrohre für Scharfschützengewehre montieren, dann gibt es nur eins:<br /> Sag NEIN!<br /> Du. Besitzer der Fabrik. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst statt Puder und Kakao Schießpulver verkaufen, dann gibt es nur eins:<br /> Sag NEIN!<br /> Du. Forscher im Laboratorium. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst einen neuen Tod erfinden gegen das alte Leben, dann gibt es nur eins:<br /> Sag NEIN!<br /> Du. Dichter in deiner Stube. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst keine Liebeslieder, du sollst Haßlieder singen, dann gibt es nur eins:<br /> Sag NEIN!<br /> Du. Arzt am Krankenbett. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst die Männer kriegstauglich schreiben, dann gibt es nur eins:<br /> Sag NEIN!<br /> Du. Pfarrer auf der Kanzel. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst den Mord segnen und den Krieg heilig sprechen, dann gibt es nur eins:<br /> Sag NEIN!<br /> Du. Käpten auf dem Dampfer. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst keinen Weizen mehr fahren - sondern Kanonen und Panzer, dann gibt es nur eins:<br /> Sag NEIN!<br /> Du. Pilot auf dem Flugfeld. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst Bomben und Phosphor über die Städte tragen, dann gibt es nur eins:<br /> Sag NEIN!<br /> Du. Schneider auf deinem Brett. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst Uniformen schneidern, dann gibt es nur eins:<br /> Sag NEIN!<br /> Du. Richter im Talar. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst zum Kriegsgericht gehen, dann gibt es nur eins:<br /> Sag NEIN!<br /> Du. Mann auf dem Bahnhof. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst das Signal zur Abfahrt geben für den Munitionszug und für den Truppentransport,dann gibt es nur eins:<br /> Sag NEIN!<br /> Du. Mann auf dem Dorf und Mann in der Stadt. Wenn sie morgen kommen und dir den Gestellungsbefehl bringen, dann gibt es nur eins:<br /> Sag NEIN!<br /> Du, Mutter in der Normandie und Mutter in der Ukraine, du, Mutter in Frisko und London, du, am Hoangho und am Mississippi, du, Mutter in Neapel und Hamburg und Kairo und Oslo - Mütter in allen<br /> Erdteilen, Mütter in der Welt, wenn sie dir morgen befehlen, ihr sollst Kinder gebären, Krankenschwestern für Kriegslazarette und neue Soldaten für neue Schlachten, Mütter in der Welt, dann gibt es<br /> nur eins:<br /> Sagt NEIN! Mütter, s a g t N E I N !<br /> <br /> <br /> <br /> Just One Thing To Do<br /> <br /> You. Man at the machine and man on the shop floor. If tomorrow they tell you to stop making drainpipes and cook pots, and start making helmets and machine guns, there's just one thing to do:<br /> Say NO!<br /> You. Girl behind the counter and girl in the office. If tomorrow they tell you to go fill grenades and mount scopes onto sniper's rifles, there's just one thing to do:<br /> Say NO!<br /> You. Factory owner. If tomorrow they tell you to start milling gunpowder, not cocoa and cosmetics, there's just one thing to do:<br /> Say NO!<br /> You. Researcher in the lab. If tomorrow they tell you to invent a new death to counter old life, there's just one thing to do:<br /> Say NO!<br /> You. Poet in your room. If tomorrow they tell you to sing only hate-songs not love-songs, there's just one thing to do:<br /> Say NO!<br /> You. Physician at the bedside. If tomorrow they tell you to certify men fit for combat, there's just one thing to do:<br /> Say NO!<br /> You. Pastor in the pulpit. If tomorrow they tell you to sanctify murder and call warfare holy, there's just one thing to do:<br /> Say NO!<br /> You. Captain on your steamship. If tomorrow they tell you to offload your wheat and take on tanks and canon, there's just one thing to do:<br /> Say NO!<br /> You. Pilot at the airfield. If tomorrow they tell you to carry explosives and firebombs over cities, there's just one thing to do:<br /> Say NO!<br /> You. Tailor on your dias. If tomorrow they tell you to start sewing uniforms, there's just one thing to do:<br /> Say NO!<br /> You. Judge in your robes. If tomorrow they tell you "report to the courtmartial hearing," there's just one thing to do:<br /> Say NO!<br /> You. Man at the railway station. If tomorrow they tell you to signal the munitions train and the troop transport clear to depart, there's just one thing to do:<br /> Say NO!<br /> You. Man in the village and man in the city. If tomorrow they come bringing you your induction notice, there's just one thing to do:<br /> Say NO!<br /> You. Mothers in Normandy and mothers in the Ukraine, mothers in 'Frisco, and London, on the banks of the Huang Ho and the banks of the Mississippi, you, mothers in Nepal and in Hamburg, in Cairo<br /> and Oslo--mothers in every region, mothers all over the world, if they order you tomorrow to bear children: future nurses in hospital wards for the wounded, and new soldierboys for their battles,<br /> mothers all over the world, there's just one thing to do:<br /> Say NO! Mothers, say NO!<br /> <br /> <br />